„IF”…… Rudyard Kipling

 

 

 

DACA…..

De poti fi calm cand toti se pierd cu firea

in jurul tau si spun ca-i vina ta;

De crezi in tine, chiar cand omenirea

nu crede, dar sa-i crezi si ei cumva…

S-astepti, dar nu cu sufletul la gura;

sa nu dezminti minciuni, mintind, ci drept;

Sa nu raspunzi la ura, tot cu ura,

Dar nici prea bun sa pari, nici prea intelept;


 

 

De poti visa – si sa nu-ti faci visul astru;

de poti gandi – dar sa nu-ti faci gandul tel;

De intampini si Triumful si Dezastrul

tratand pe acesti doi impostori la fel;

De rabzi sa vezi cum spusa ta-i sucita

de pisicher, sa-l prinda-n lat pe prost;

Cand munca vietii tale, naruita,

cu forte obosite o faci ce-a fost;


 

 

De poti sa strangi agonisita toata

gramada si s-o joci pe-un singur zar,

sa pierzi, si iar sa-ncepi ca-ntaia data,

iar c-ai pierdut – nici un cuvant macar…

De poti sili nerv, inima si vana,

sa te slujeasca dupa ce-au apus,

si piept sa tii, cand nu mai e stapana,

decat Vointa, ce le striga : „SUS”!


 

 

De poti ramane TU in marea gloata;

cu regi tot Tu, dar nu strain de ea;

Dusman, om drag, rani sa nu te poata;

de toti sa-ti pese, dar de nimeni prea…

De poti prin clipa cea neiertatoare

sa treci si s-o intreci gonind mereu,

Al tau va fi Pamintul asta mare,

Dar mai mult : vei fi OM, baiatul meu! „


 

 

laureat al premiului Nobel pt. literatura, in anul 1907, Rudyard Kipling, Anglia, 1865-1936

070928_davinci

~ de aretya pe Aprilie 9, 2009.

4 Răspunsuri to “„IF”…… Rudyard Kipling”

  1. Iată o idee bună, să postezi excerpte din Rudyard Kipling. Cine este traducătorul? Ştiu că şi Seniorul Corneliu Coposu avea o variantă.

  2. traducerea este de Dan Dutescu, stiu ca exista mai multe variante, insa aceasta imi place cel mai mult…

  3. Foarte frumos din partea ta Aretya – sa iti faci un site si pe front-desk-ul lui sa asezi aceasta minunata poezie initiatica.
    Conditia ‘IF’ te trimite subtil in lumea alegerilor.
    Deci EU aleg , EU sunt vinovat, EU merit ceea ce mi se petrece.
    Foarte frumos Aretya – foarte frumos!
    Felicitari.
    Iti trimit de Paşti – doua ganduri:
    1. sa descoperi calea ce o cauti si te face sa te simti ceea ce esti;
    2. sa ti se implineasca toate gandurile bune ce i-ti folosesc in evolutie.
    Semnat
    Costel Bobeica

  4. multumesc pentru gandurile tale, cuvintele tale frumoase…
    la fel transmit si eu mai departe pentru toti oamenii:
    Lumina Pastelui sa ne lumineze sufletele !
    Sa atingem gradul de evolutie dorit, gasindu-ne Calea adevarata!
    Pace si Iubire!

    pe curind!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: